Startseite   

Maria Velho da Costa

Corpo Verde • Körper, Grün

Mit 8 Zeichnungen von Júlio Pomar
Aus dem Portugiesischen von Elfriede Engelmayer

52 Seiten, frz. Broschur, Querformat, 9,50 €
ISBN 3-925867-04-X (1989)

„An der Dunkelheit deiner schlafenden Stirn / kosteten meine Lippen die Weichheit der Lilie, / und ich kostete das Schweigen des Stiers unter dem Tau der Nacht, / als ich Dich mit meinem Schoß umfing.“

Eine moderne Variation des Hohelieds von Salomon, einer der erotischsten Texte der portugiesischen Gegenwartsliteratur in deutscher Übersetzung.
Maria Velho da Costa (Lissabon, 1938-2020) war eine der bekanntesten portugiesischen Schriftstellerinnen und Mitautorin der Neuen Portugiesischen Briefe. 2002 wurde sie mit dem Prémio Camões, dem wichtigsten Literaturpreis für Autorinnen und Autoren in portugiesischer Sprache, ausgezeichnet.
Júlio Pomar (Lissabon, 1926-2018) war Maler und lebte in Paris und Lissabon; seine Gemälde und Zeichnungen wurden auf zahlreichen internationalen Ausstellungen gezeigt.

„A versão alemã dos microtextos eróticos de Maria Velho da Costa é excelente, na contenção do ritmo, no fulgor da imagem, na pujança de Eros derramando-se pelas palavras.“
(João Barrento in der Tageszeitung Público, Lissabon)