Startseite   



Adília Lopes

Klub der toten Dichterin
Gedichte / Portugiesisch - Deutsch

Aus dem Portugiesischen und mit einem Nachwort
von Elfriede Engelmayer

126 Seiten, 10 Zeichnungen, 14,50 €
ISBN 3-925867-50-3 (2001)

Adília Lopes (Lissabon, 1960) gehört zu den literarischen „Schmuddelkindern“ der portugiesischen Literaturszene. Jedoch ist sie keine „Underground“- oder „Pop-Art-Dichterin“. Sie inszeniert sich nicht und steht mit entwaffender Offenheit zu ihrer Krankheit, einer hin und wieder auftauchenden Depression. Bisweilen schockiert ihr Vokabular. Ihr lyrischer Diskurs befindet sich einer „gefährlichen“ Nähe zur Alltagssprache.

Was auf den ersten Blick aber schlicht wirkt, erweist sich auf den zweiten als kompliziert: dekonstruktiver Umgang mit Sprache, fragmentarisierte idiomatische Wendungen, freie Assoziationen, gut getarnte literarische Anspielungen und ein spielerischer Umgang mit kanonisierten literarischen Formen – all dies prägt, gemeinsam mit einem manchmal schrillen Humor, ein absolut originelles Werk.


Kurze Autobiographie von Adília Lopes:

Meine Katzen
spielen gern
mit meinen Küchenschaben
(aus: "Klub der toten Dichterin")


„Adília Lopes’ Gedichte, Miniaturen und lyrische Prosastücke sind ein wohlorganisierter Angriff auf sprachliche wie literarische Konventionen.“
(Michael Kegler in „Nova Cultura“)


Bestellhinweise und Lieferbedingungen: Alle Preise in Euro. Die Preise sind Bruttopreise und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer. Bei Bestellungen direkt beim Verlag wird eine Versandkostenpauschale (Inland) in Höhe von 2,– Euro für Porto und Verpackung in Rechnung gestellt (s. auch unsere Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen: AGB). Gemäß den gesetzlichen Vorschriften sind wir dazu verpflichtet, darauf hinzuweisen, dass Warenbestellungen zahlungspflichtig sind und dass zuzüglich zum Preis der bestellten Ware 2,– Euro als Versandkostenpauschale in Rechnung gestellt werden; der Gesamtpreis enthält 7 % gesetzliche Mehrwertsteuer.
Hier Bestellung per E-Mail:
Zahlungspflichtige Bestellung:

Preis der Ware zzgl. 2,– Versandkosten
und incl. 7 % Mehrwertsteuer

edition tranvía
Postfach 15 04 55
D-10666 Berlin
www.tranvia.de
E-mail:
Tranvia@t-online.de
 
Allgemeine Geschäfts-  u.
Lieferbedingungen:
AGB
Impressum