Cople
Berlín e.V. (Hg.)
Aprender a traducir
Una aproximación a la didáctica de la traducción
alemán-español
112 Seiten, 9,80 €
ISBN 978-3-925867-81-1 (2004)
Profesores y traductores reflexionan en este libro sobre las
dificultades específicas que se presentan tanto al verter un
texto del castellano al alemán o del alemán al castellano como
al aprender a traducir. La selección de temas que contiene
permitirá al lector aproximarse a diferentes aspectos de la
didáctica de la traducción, como la comprensión e
interpretación adecuadas del texto original, los tiempos del
pasado y las partículas modales, la evaluación de errores y la
importancia del contexto sociocultural en la traducción
literaria.
Aprender a traducir recoge colaboraciones y
discusiones de las „Jornadas de didáctica de la
traducción“ organizadas por Cople Berlín e.V. y por el
Instituto de Filología Románica de la Freie Universität
Berlin.
Contenido:
• Reto al traductor: la intención del texto original;
• Los
tiempos simples del pasado desde la perspectiva del contraste de
lenguas español-alemán;
• Semantische Invariablen und
pragmatische Inferenzen in der Grammatik. Das Beispiel der
Aspekt-Opposition im Spanischen;
• Ambigüedad estructural en
alemán y español;
• La traducción de las partículas modales
alemanas al español: ¿Una nueva clase lexemática en español?;
• Evaluacion de errores de estudiantes alemanes en la traducción
alemán-español, nivel avanzado;
• Landeskunde in Übersetzungen:
Überlegungen anhand des Romanzyklus "Das magische
Labyrinth" von Max Aub;
• Literarische Übersetzung eines
historischen Textes: Erfahrungen beim Übersetzen von Gracián;
• Homenaje a la traductora Maria Bamberg;
• Coloquio: ¿Cómo se
llega a ser traductor?
¿Quisiera hacer un pedido desde el extranjero? Por favor, envíe un e-mail a: Tranvia@t-online.de, y le informaremos sobre las condiciones de entrega.
Would you like to order a book from abroad? Please, send an e-mail to: Tranvia@t-online.de, and we will inform you about the terms of delivery.