Startseite   

Henry Thorau (Hg.)

Heimat in der Fremde – Pátria em terra alheia
7. Deutsch-Portugiesische Arbeitsgespräche / Actas do VII Encontro Luso-Alemão

464 Seiten, 49,80 €
ISBN 978-3-938944-06-6 (2007)

Für Portugal, Brasilien und Deutschland waren die Begriffe Exil, Emigration und fremde Heimat immer aktuell. Im 15. und 16. Jahrhundert fanden aus Portugal vertriebene Juden in Hamburg eine neue Heimat.

Während des Nationalsozialismus boten Portugal und Brasilien zahlreichen Emigranten aus Deutschland Zuflucht.
Und als in Portugal der Estado Novo errichtet wurde, in Brasilien eine Militärdiktatur herrschte, haben wieder viele Menschen, unter ihnen zahlreiche Wissenschaftler und Künstler, ihr Land freiwillig oder unfreiwillig verlassen.

Wie wird Heimat in der Fremde über die Jahrhunderte erlebt, der empfundene Verlust kompensiert,
und wie die Fremde in der Heimat inszeniert und rezipiert? Wie definieren brasilianische, portugiesische, deutsche Schriftsteller, Künstler und Wissenschaftler ihren Heimat-Begriff? Welche Erlebnis- und Denkfiguren werden konstruiert?

Fragen, die das interdisziplinäre Kolloquium Heimat in der Fremde – Pátria em terra alheia stellte,
das 2005 am Portugalzentrum der Universität Trier stattfand und dessen Ergebnisse in dem vorliegenden Aktenband versammelt sind.

INHALT:

• Vorbemerkung (siehe PDF-Datei)

• Maria Manuela Gouveia Delille: Carolina Michaëlis de Vasconcelos: entre duas pátrias

• Helmut Siepmann: Unbehaust zu Hause

• Paulo de Medeiros: Força e Saudade: Reinventar uma Identidade Cultural Portuguesa na América do Norte

• Ana Maria Pinhão Ramalheira: Alemanha e Portugal na obra de Urbano Tavares Rodrigues – um discreto diálogo intercultural nos anos 50

• Maria António Hörster: «In der Flucht»: a escritora do exílio Nelly Sachs. Elementos para o estudo da sua recepção em Portugal

• Peter Hanenberg: Oder Europa. Heimatbestimmungen in deutscher und portugiesischer Lyrik der Gegenwart

• Bodo Freund: Portugiesen in Deutschland: Migrationszyklen, Regionalisierung, Integration und Perspektiven

• Fernanda Silva-Brummel: Emigração no feminino

• Teresa Pinheiro: Eine neue Migrantenliteratur? Zur Überwindung des interkulturellen Dilemmas in den Gedichten einer deutschsprachigen portugiesischen Autorin

• Cristina Flores: Zweisprachigkeit, Rückwanderung und Identität

• Christel Baltes-Löhr: Geschlechterverhältnisse aus der Sicht portugiesischer Frauen in Luxemburg

• Rolf Nagel: In der Fremde ist Heimat am teuersten: Szenen aus dem Alltag

• Carsten Sinner: «Rapports avec Maria»: imagens das imigrantes portuguesas no Guide ménager français espagnol portugais de Françoise Berthier (1972)

• Tobias Brandenberger: Exílio e desterro na ficção portuguesa de Quinhentos

• Ute Hafner: Die portugiesische Diaspora in Amsterdam

• Marília dos Santos Lopes: Der Africanische Tarnolast. O português em terra alheia como herói de um romance alemão do século XVII

• Marion Ehrhardt: Ein Coburger Prinz auf Portugals Thron – Aus den Briefen D. Ferdinandos II. an seine Familie in Deutschland

• Jeroen Dewulf: Heimisch nur im Panzerhemd des Weltbürgers. Der Dichter Dranmor zwischen Brasilien und der Schweiz

• Armando Malheiro da Silva / Paulo Miguel Oliveira: Akkulturation und/oder Kosmopolitismus? Ein portugiesischer Student in Deutschland (1897-1903)

• Alfred Opitz: Perplexe Zonen und anhaltender Beifall. Das autobiographische Projekt Ferreira de Castros

• Karl Heinz Delille: Casas Viejas – zu den Hintergründen einer deutschen Ferreira de Castro-Übertragung

• Joachim Born: Línguas em contato no Sul do Brasil. Português, italiano e alemão no Rio Grande do Sul

• Annette Endruschat: Weder Hochdeutsch noch Standardportugiesisch - 180 Jahre deutsch-portugiesischer Sprachkontakt in Südbrasilien

• Claudius Armbruster: Neue Heimat, altes Elend – Das Eigene und das Fremde in brasilianischen und europäischen Diskursen über die Favela

• Karen M. Lisboa: De passagem pelo Brasil: Paul Zech a caminho de seu exílio (1933)

• Ute Hermanns: Utopie und Migration im brasilianischen Film

• Henry Thorau: Nirgendwo in Europa – Augusto Boals Exildrama Murro em ponta de faca

• Thomas Sträter: In der Fremde mit Stipendium: Brasilianische Autoren in und über Deutschland

• Eliana De Simone: Überall und nirgends zu Hause - Wahlheimat Kunst. Über das Werk von Cristina Canale (Rio de Janeiro/Berlin) und Ana Luisa Ribeiro (Lisboa/Köln)