Jochen Mecke, Hubert Pöppel (Hrsg.)
Entre dos aguas
Kulturvermittler zwischen Spanien und Deutschland
229 Seiten, 22,– €, ISBN 978-3-946327-00-4
(Mai 2016)
Kulturvermittler spielen
seit jeher als Bindeglied zwischen Ländern eine herausragende Rolle. Bis heute
sind sie unersetzlich für den Dialog und den Austausch zwischen Kulturen. Doch
wer sind sie eigentlich? Welche Rolle spielen sie in den vielfältigen Prozessen
der Vermittlung und bei der Konstruktion von den Bildern vom jeweils Anderen.
Sind die Mittler wirklich so neutral, wie sie sich manchmal geben, oder
verfolgen sie durchaus eigene und fremde Interessen?
Der vorliegende Band geht diesen Fragen am Beispiel von Kulturvermittlern nach, die sich in den letzten 200 Jahren für den spanisch-deutschen Austausch verdient gemacht haben. Unter ihnen finden sich Hispanisten, Philosophen, Übersetzer, Journalisten, ein Naturwissenschaftler, eine Literaturagentin. Aber auch Gelehrte und Reisende, die niemals auf den Gedanken gekommen wären, sich selbst als Vermittler zwischen Spanien und Deutschland zu bezeichnen, die jedoch durch die Umstände dazu geworden sind.
Inhaltsverzeichnis und Vorwort: siehe PDF-Datei