Katharina Einert
Die Übersetzung eines Kontinents
Die Anfänge des Lateinamerika-Programms im Suhrkamp Verlag
299 Seiten, ISBN 978-3-946327-09-7, 24,80 € (April 2018)
Dieses
Buch beschäftigt sich mit den Anfängen des Lateinamerika-Programms im Suhrkamp
Verlag. Grundlage der Analyse sind größtenteils unveröffentlichte Korrespondenzen
zwischen Autoren, dem Lektorat, Übersetzerinnen und Übersetzern, Expertinnen
und Experten sowie dem Verleger Siegfried Unseld, verwahrt im „Siegfried Unseld
Archiv“ des Deutschen Literaturarchivs Marbach.
Am Beispiel dieser
Korrespondenzen lässt sich die Herausbildung des Lateinamerika-Programms der
Verlage Suhrkamp und Insel sowie die Rezeption der lateinamerikanischen
Literaturen im deutschsprachigen Raum auch anhand detaillierter und pointierter
Aussagen nachvollziehen. Für das Verständnis dieser Entwicklung spielt die
Analyse der Konflikte und Debatten über Stil, Fehlerhaftigkeit und Lektorat der
Übersetzungen, über die Idee einer lateinamerikanischen Literatur, die
Programmarbeit im Verlag und das politische Engagement der Autoren eine
wesentliche Rolle.
Die Übersetzung eines Kontinents legt den
Schwerpunkt auf die 1960er und 1970er Jahre. Die Empfehlungen Hans Magnus
Enzensbergers in den 1960er Jahren und sein Engagement für die Literaturen
Lateinamerikas illustrieren die ersten Versuche des Suhrkamp Verlags, diese Literaturen
auf Deutsch herauszubringen. Mit der Zusammenarbeit des Verlags mit Michi Strausfeld
ab 1973/74 beginnt dann die strategische und programmatische Arbeit daran,
einem deutschsprachigen Lesepublikum die lateinamerikanischen Literaturen
bekannt zu machen.
"En
suma, se trata de un estudio imprescindible para entender mejor la
recepción de la literatura latinoamericana en Alemania a partir de la
década de 1970." (Burkhard Pohl in "Iberoamericana")